song – la canción
To remember that song is pronounced can-see-yohn (canción) in Latin American Spanish, use the following mnemonic:
The song is coming from the bugs that I can see on (canción) the ground.
Canción is feminine, so it's la canción. Imagine a lady on stage, singing a song.